Czeskie książki / Czescy autorzy

Očima vidět Evy Tvrdé czyli precyzyjny wycinek z okołowojennej historii ziemi hulczyńskiej

Očima vidět. Eva Tvrdá

Krótkiej noweli Evy Tvrdé Očima vidět warto poświęcić kilka akapitów. Ta szerzej z racji tematyki swych książek znana autorka w Kraju morawsko-śląskim, czy trochę wężej w Kraju Hulczyńskim, popełniła nowelę dość wyjątkową. Już wybaczę te czterdzieści kilka stron  z dublem w gwarze Hulczyńskiej według Óndry Łysohorskiego, acz przypomina mi to bardziej sofistykowaną powtórkę z numeru …

Mówić prawdę Josefa Formánka czyli szorstka kronika złych czasów

Mluviti pravdu

Josef Formánek, czeski pisarz i alkoholik z solidnym stażem, czego finał opisał w Úsměvy smutných mužů, w Mówić prawdę sięgnął po bardzo mocny materiał. Poraża akt założycielski tej historii ergo: dzieciak z sierocińca, któremu życie postanowiło podarować dodatkowy mnożnik przygód. Gdy dodać do tego jeszcze surowość fabuły i jej niekończącą się niejednoznaczność, wyrasta lektura bardzo …

Wady snu Radky Denemarkové czyli z rozpędu i dla zabawy

Spací vady

Wady snu Radky Denemarkové na swoje polskie tłumaczenie musiały czekać siedem lat. Gdy jednak popatrzeć na czeskie wydanie, było to rok po Koboldzie. Trudno też nie widzieć podobieństw. Tam dwie formuły- woda i ogień – tym razem Denemarková wybrała dla swego aneksu do poprzedniczki twarz teatralnego przedstawienia. A więc niełaskawa formuła  realizmu dwóch żywiołów, gdy …